Seok, yo—
Solo cállate y quédate así.
No digas nada y no pienses nada.
Por favor, solo... vamos a quedarnos así.
Creo que de ese modo tu corazón también va a latir.
Como mi corazón que late locamente,
tu calmado corazón puede empezar a latir.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
~ Episodio 14 ~
¿Dónde está Hae Kang, Suegra?
Es verdad que fue a China. ¿Es verdad que está allí?
Los archivos y fotografías de Hae Kang,
¿por qué están borrados? ¿Quién los borró?
¿Hae Kang lo hizo? ¿Lo hizo usted, Suegra?
¿Exactamente que le ocurrió a Hae Kang, Suegra?
Suegra...
Me equivoqué.
También sé que ahora estoy haciendo algo incorrecto. Soy consciente de ello, Suegra.
Si ella está viviendo bien, cómo y dónde está viviendo,
tengo que averiguar por qué me siento de esta manera.
♫ No lo puedo decir en voz alta ♫
♫ Quiero borrarlo, pero no puedo ♫
♫ Querido, ¿por qué tardas tanto ♫
♫ en encontrarme de nuevo? ♫
♫ Realmente estaba bien ♫
Ella conoció un buen hombre
y vive alegremente, así que por favor detente.
Te lo pido.
♫ Pero ahora estoy llena de mentiras ♫
♫ ¿Qué puedo hacer? ♫
♫ Mi corazón te odió muchísimo ♫
♫ Incluso los peores pensamientos fueron por amor ♫
♫ Fue un amor deslumbrante ♫
♫ Los únicos que pueden creerlo, los únicos que lo saben ♫
♫ En este mundo somos tú y to ♫
Ella también es una embaucadora.
Creí que estaría molesta, pero ella me pidió almorzar primero.
El delantal luce bien en ti. Es muy bonito.
De todas las veces que te he visto, en este momento es cuando luces más bonita.
Ya que estás vestida así, parece que eres mi nuera.
Úsalo a menudo, ¿está bien?
¿Le gustaría que solo hiciera los deberes de la casa, Suegra?
¿Qué?
No te estoy diciendo que solo hagas los deberes de la casa.
Solo me preocupa que estés muy ocupada con tu trabajo y que no pases mucho en casa.
No es como si pudieras faltar a tu trabajo.
Sin importar el trabajo, si quieres ser la mejor, tienes que darlo todo.
Así que naturalmente, terminarás descuidando los deberes del hogar y
tu vida marital también sufrirá.
Lo que dice es verdad, pero
definitivamente es doble estándar.
¿Qué quieres decir con doble estándar?
Usted siempre le dice a su hijo que sea el número uno.
Si yo fuera su hija, me diría lo opuesto. ¿Verdad?
Por eso es una contradicción y un doble estándar.
Bueno, no lo sé. No tengo una hija, así que estoy segura de que es un único estándar.
Tiene a Hyungnim. Hyungnim también es su hija.
¿Qué? Oh, sí.
Por supuesto.
Incluso sus rasgos son más masculinos.
Ella no se parece a una hija, sino más bien a un hijo.
Siempre pienso que tengo dos hijos.
Entonces no hay otra salida para mí.
Para eliminar la distancia entre nosotras, tendré que trabajar duro y
convertirme en su hija.
Una nuera es una nuera no una hija. Son tonterías.
Ese tipo de relación es imposible y no se puede tener. Todo es mentira. Mentira.
Pero Suegra, cuando nos casemos, ¿dónde viviremos?
¿Por qué? ¿Estás buscando una salida en caso de que les pida vivir en casa con nosotros?
¿No vamos a vivir aquí?
Quería vivir con usted y con mi Suegro.
Suegra, ¿no habría mucho ruido aquí con toda la familia viviendo junta mezclándose unos con otros?
¿Qué? ¿Estás siendo sincera?
Sí.
Oh Dios, Seol Ri. No sabía que pensabas así y solo pensé en mí.
¿Por qué no? Por supuesto que pueden.
Arreglaré muy bien el apartamento anexo para que puedan vivir ahí.
Aunque es la misma casa, con el jardín de por medio, podrán tener su propio espacio, así
que no será muy incómodo.
Sí, Suegra. Eso sería genial para mí.
De ahora en adelante vamos a llevarnos bien,
como madre e hija.
De ahora en adelante, eres mi hija. ¿Está bien?
¿Disculpe? Sí, Suegra.
Para crear un nombre simple y claro, ya que
ayuda a crecer a 180 cm una vez que se toma, yo misma lo llamé 'Ki-Kuh180' (crecer).
Los principales ingredientes del producto están aquí.
Es un complejo extracto llamado YJP251, que promete resultados rápidos, Presidente.
Lo voy a mirar, así que déjalo aquí y sale.
¿Disculpe? Sí.
Escuché que volvió a trabajar.
Tomó una sabia decisión. Debe haber aumentado la confianza de Jin Eon.
¿Qué quieres decir? Di lo que tienes que decir y sale.
No quería decirle esto, pero creí que también lo debería saber.
Jin Eon a estado buscando a su ex-esposa desde que llegó aquí.
¿Qué dijiste?
Él aún no recobra sus sentidos y no sé lo que intenta hacer.
Hábilmente mi esposo detuvo esto, pero
¿qué pasaría si no puede distinguir lo que está bien o lo que está mal y va a ver a su suegra?
Solo me preocupa que pueda avivar el fuego con gasolina.
Él solo debería concentrarse en aprender las cosas de la compañía. Si piensa en ello,
él es más problemático que yo, Padre.
Por cierto, hace unos días conocí a su suegra.
Esa mujer también, como si yo hubiera hecho algo malo,
me miró como si quiera matarme, como si fuera Jin Eon.
Ella juró vengarse de Jin Eon y apretó los dientes.
Me asustó escucharla decir esas palabras y me dieron escalofríos.
¿Qué hacemos con Jin Eon, Padre?
A quién le importa si ella tiene un doctorado de Stanford cuando
tiene que usar un delantal y hacer bollos como una criada para ganar algunos puntos.
¿Por qué siempre intentan usar un delantal cuando ponen un pie en esta casa? ¿No es demasiado obvio?
Es fácil ver lo que está haciendo.
Estoy harta.
Siéntate y deja de molestarla.
El delantal no te queda bien.
Es difícil ver a esa antipática usando un delantal.
Kang Seol Ri, no se ve para nada bonito, así que quítatelo antes que llegue nuestro Padre.
Tienes que hacer los bollos con tu corazón, no con tu cabeza.
¿Sabes qué es lo bueno de ser mayor?
Puedes ver a través de todo.
Vemos todo lo que intentas hacer.
Suegra, iré a buscar a mi Suegro.
Oh, está bien. Ve a buscarlo.
Sí.
Lo hice a propósito para mostrarle quién manda.
Tiene que mantenerla bajo control desde el primer momento o nunca será capaz de corregirla.
De otro modo, solo se convertirá en una molestia.
Últimamente, a las nueras hay que presionarlas cada cuatro días para que vean cuál es su lugar.
Si permite eso, actuarán como si fueran sus hijas.
Vamos a entrenarla juntas y seamos duras como los espartanos.
Puedo hacerlo muy bien, nueva Suegra.
Do Hae Kang
Pasaporte de la República de Corea Do Hae Kang
¿Por qué vienes sola sin tu suegro?
¿Perdón?
Oh cierto. Se supone que iba a ir por mi suegro.
Lo olvidé completamente y fui al cuarto de Jin Eon
¿Qué? ¿Cómo una persona puede ser tan olvidadiza?
¿Tienes Alzheimer?
Escuche que incluso los jóvenes la tienen en estos tiempos.
Deberías de revisarte. Revisate antes de que te cases, ¿está bien?
Debería calentar la sopa de dumpling de mi suegro.
Suegra, porfavor vaya por mi suegro.
Esta bien.
¿Ya decidiste a donde vas a ir ahora?
Jin Eon contrató a alguien mas para la posición de Director de R&D.
¿Por qué crees que Jin Eon hizo eso?
¿Me acabas de ignorar?
Oye, ¡Kang Seol Ri!
Si, hyungnim.
Haz crecido mucho. Antes me tenías miedo. Ahora te atreves a insultarme.
¿Qué fué lo que dije? No seas tan arrogante conmigo.
Es por mí que ahora estas aqui.
¿Ya lo haz olvidado? Tome las fotografías de ustedes, las esparcí por todos lados, y culpé a Do Hae Kang de eso.
¿Por qué Jin Eon se desespero de su esposa?
Si no hubiera sido por mi, no te hubieras ido a estudiar al extranjero con Jin Eon.
Eso fué algo que hizo por que lo quería hacer.
No fué correcto y no es algo de lo que deba presumir.
¿Qu-qué? ¿Qué acabas de decir?
Dicen que uno no recuerda su pasado cuando ha madurado.
Como te atreves a responderme, ¡Basura!
¿Lo haces pro que ahora te crees muy importante?
Por que ahora haz sido un poco exitosa, no te importa nada mas, ¿cierto?
Aun cuando no era exitosa, le respondía a las personas.
No es que haya cambiado, siempre he sido de esta forma.
Y es incómodo escurla hablarme informalmente.
Porfavor sea cuidadosa, Hyungnim.
¿Qué?
El suegro ya viene, paren ya.
Lo siento.
¿Qué es todo el alboroto?
No me pregunte.
Preguntele a la persona que causo el alboroto.
Coma bien suegro, También usted suegra.
¿Qué? ¿No vas a comer?
Comeré mas tarde suegra. Por favor coman.
¿Qué hice ahora? No dije nada.
Es ella la que esta dando un kilo y llevandose un saco.
Lo hace a propósito.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
America, Gran Bretaña, Japón.
America, Dubai.
Suiza, Gran Bretaña.
Ni siquiera fué a China. ¿Por qué están diciendo que se fué a China?
¿Por qué todos están mintiendo?
Entonces, ¿Qué pasa con Dokgo Yong Ki?
¿Que hay sobre la Identificación?
Primero, necesitamos los archivos médicos del hospital, por negligencia,
y los archivos médicos del hospital donde tuviste la segunda cirugía.
Debemos tenerlos, así que ve a los hospitales y pídelos.
Si, claro.
No te preocupes y todo lo que necesitamos es provar una cosa a la vez.
Si, si. Esta bien.
Yong Ki, no importa quién eras antes.
Incluso si estuviste casada antes, como te preocupa,
o si tuviste un esposo, no me importa.
Solo ven a mi ahora. Ven a mi.
Si, entiendo. Llámame después.
Si,
- ¿Qué? - Nada.
No es nada.
Estas correcto en que no es nada.
Voy a ir más tarde a visitar a Ha Yoon al hospital. El otro trabajador no esta, as;i que si necesitas algo, dime ahora.
Puedo pasar por la biblioteca antes de irme.
No tienes que hacerlo hoy, pero por favor compila los precedentes para el caso de negligencia médica, empezando mañana.
¿Checaste la evidencia que vamos a presentar a la corte para el caso de Lee Keum Bok?
Si lo hize.
En una nota hay papeles sobre Pudoxin, solo tenlo en cuenta.
Lo puse en la trituradora.
Seol Ri va a ser la nuera de Farmacéuticos Cheon Nyeon. Eso los hace nuestra familia política.
No puedo tomar ese caso.
No me gustaba él ni esa familia.
Es un chico rico y un infiel. No tengo que verlo para saber su historia.
Es muy molesto y me enoja que no podamos tomar un caso que deberíamos, solo por el.
No podemos protejer a las personas que deberíamos de protejer.
Va a volverte incómodo que tienes que quedarte callado para estar en el buen lado de tu rica familia política.
- Ese hombre, el novio de Seol Ri. - ¿Si?
- Estoy pensando en reunirme con el en la cena. ¿Quiéres ir conmigo? - ¿Por qué?
¿Vas hablar sobre Pudoxin con él? No, no debes. ¡No debes!
¡Oye! ¡Soy abogado!
Un abogado que quiere mucho a su hermana.
Reúnete con el tu solo.
No me gustan las familias ricas o los infieles y él es ambos.
Estoy bien. El ambiente se va a hacer muy hostil si estoy ahi.
¿Por qué no puedo decirle que él es el novio de Seol Ri?
¿Qué esta mal conmigo Yong Ki?
La vacuna tetravalente que previene tanto la Influenza A como la B,
ha dejado de ser desarrollada.
Tratá de encontrar que paso para haber tenido que detener el desarrollo. - Si.
Ah. También Farmacéuticos Il Kwang ha detenido el desarrollo de la medicina para el mal de Gaucher.
Voy a reunirme con el Profesor Min Gyu Seok.
En caso de que nos traigamos esa investigación, hay que revisar si no va a haber ningún caso para disputa.
- ¿La deficiencia en la enzima de glucocerebrosidasa? - Si.
Con la falta de GC (galactocerebrosida), la sustancia grasa no se rompe, entonces
se acumula en el bazo, el hígado y el tuétano.
En el peor caso, se puede acumular en los pulmones, la piel, los ojos e incluso el sistema nervioso.
Hace algunos años, la compañía americana, Genzyme, desarrollo una droga, pero
la que esta desarrollando el Profesor Min Gyu Seok debe estar varios pasos adelante de la de ellos.
No podremos conseguir los fondos. No hay muchos en Corea que sufran de OSD (Enfermedad de Osgood-Schlatter).
Es por eso que debemos desarrollarlo y ayudar a los pacientes.
No preocuparemos de los fondos despu;es. Necesitamos concentrarnos en desarollar una buena droga y venderla en el extranjero.
Si no desarrollamos la nuestra, por la falta de comerciabilidad, terminaremos con drogas genéricas de marcas extranjeras.
Es cierto, pero ¿los miembros de la junta y el director Min Tae Seok accederán?
El Profesor Min Gyu Seok, es el papá de Min Tae Seok.
¿Qué? ¿En serio?
¡Entonces existe una posibilidad! no se parecen en nada.
Lo he visto dos veces en el laboratorio.
Pro cierto, ¿qué significa cuando los archivos personales se han borrado del portal?
La persona debe estar muerta o el gobierno debe de haber borrado los archivos.
- ¿Qué? - Nada.
Oficina Legal de Baek Seok
- Si. ¿Presidente? tiene una llamada de alguien llamada Baek Seok.
¿Lo comunico?
¿Presidente?
Continua.
¿Bueno?
¿Si, bueno?
Hola, Soy el hermano de Seol Ri.
¿Toma bien>
Tomo bastante bien.
¿Qué le parece soju para la tarde?
Claro. ¿Vienes tu solo>
Si, voy yo solo.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¡Ta-da! Estos son los libros para colorear que solicitaste. Princesa del hielo, ¿verdad?
Sí, así es.
Estos son lápices de colores. ¡Ta-da!
¡Increíble! ¡Mira los lapices de colores! Son 36 colores.
Bien por ti.
Nunca tuve lapices de 36 colores diferentes.
¡Seras capaz de colorear muy bien!
¡Sí, también creo que trabajaré muy bien!
No sé como agradecerle.
Me dijo que lo haría pero no sabía que realmente conseguiría el dinero.
Pero, ¿cómo lo consiguió de ese malvado ser humano?
Ojo por ojo, diente por diente, actos ilegales con actos ilegales.
Yo tampoco soy una abogada.
Cierto. ¿Y la cirugía de Ha Yoon?
La fecha fue programada.
¿De verdad? ¿Cuándo?
El 15 de este mes.
¡15 es la próxima semana! Es bueno que haya sido capaz de agendarla tan pronto.
La cirugía saldrá bien. Los doctores aquí son muy buenos así que no se preocupe.
Está bien.
¡Bien por ti!
¿Es una diferente persona o ha cambiado?
¡Dr. Min Gyu Seok!
¿Kang Seol Ri?
Sí. Nos encontramos varias veces en las conferencias. Es bueno verlo en Corea.
Cierto, ¿terminó el Departamento de Genética Médica?
Sí.
Entonces usted también debe dar conferencias.
Sí.
Eso es genial. Entonces, ¿puedo ir a sus conferencias?
Tengo que estudiar un poco debido a mi actual investigación,
y no hay muchos expertos a los que pueda preguntar aquí en Corea.
Eso no es asunto mío. Estoy en medio de mis rondas en este momento.
¿Qué acaba de decir?
¿No es asunto mío?
Aquí, voy a pintar la rosa. ¡Oh, es rubia!
Hola.
Parece que te estás divirtiendo hoy.
He oído que tendrá la cirugía.
Sí, gracias a ella.
Esta es mi tarjeta. Por favor, haga un buen trabajo en la cirugía de Ha Yoon.
No nos preocuparemos por nada debido a que confiamos en usted.
Yo no haré la cirugía.
¿Sí?
Él fue el primero en diagnosticar la enfermedad de Ha Yoon.
Hay un doctor diferente a cargo.
Oh.
Soy Min Gyu Seok, Sra. Dokgo Yong Ki.
Ya veo. Pero, ¿entonces?
¿Dónde está Woo Joo?
¿Yes? ¿Woo Joo (= espacio exterior)?
El espacio exterior está en el cielo. No, más allá de los cielos.
Su broma es inapropiada.
¿Sí? No estoy bromeando. Es usted quien está bromeando.
Me está preguntando inesperadamente dónde está el espacio exterior.
Dokgo Yong Ki
Ya veo. Yo era quien estaba bromeando.
Entonces.
¿Cómo está hoy?
¿Hola? ¿Es la Embajada Coreana en China? Estoy buscando a una persona.
Lo siento, hablaré después.
Ella encontró a un buen hombre
y está viviendo feliz así que no pienses en ella.
Por favor.
Muchas gracias por la última vez.
Puede que no hubiera sido capaz de conseguir el dinero si hubiera ido allí sola pero le di a las personas sus salarios y la niña tendrá la cirugía pronto.
Ellos no se han casado pero prácticamente están casados.
Han estado viviendo juntos por cuatro años.
¿Qué demonios? ¿Por qué está así de nuevo?
¿Cómo está tu cicatriz?
Pero, ¿que hace en el hospital? ¿Te heriste en otra parte esa vez?
¿Eres bipolar?
Saca tu identificación.
¿Sí? ¿Mi identificación? ¿Por qué?
Sácala.
No, no quiero. ¿Por qué debería? ¿Qué harás con mi identificación?
Sácala antes de que la busque en tu bolsa. ¡Sácala y no preguntes!
¿Sin preguntas?
¡Entonces debes dejar de hablarme informalmente!
Buscaré en tus cosas.
¿Qué?
¡Oye, Choi Jin Eon!
¡Jin Eon Sunbae!
¿Jin Eon Sunbae?
¡Yong Ki Unni! ¿Qué sucede? ¿Por qué están juntos?
Entonces Choi Jin Eon es...
Sí. La persona de la que hable la última vez.
El hombre problemático al que más amo en todo el mundo.
Nos vemos después.
Espere, Sunbae.
¿Usted es el Sr. Choi Jin Eon?
Sí.
He escuchado mucho sobre usted de mi cuñado pero finalmente nos conocemos.
Mucho gusto.
Escuché de mi hermano que deberíamos reunirnos alguna vez. Estaba pensando en una cena pero usted vino hasta aquí.
¿Qué lo trae por aquí?
HR0527, la cura para la enfermedad de Gosher que se detuvo justo antes de los ensayos clínicos.
Usted debe desarrollar conjuntamente conmigo el medicamento, no, con Cheon Nyeon Farmacéuticos.
Le prometeré apoyo a la investigación en la medida de mis capacidades.
Usted se parece mucho a la ex-esposa de Sunbae.
Es por ello que Sunbae actúa así con usted. No quiero que se haga otras ideas.
La primera vez que la vi también estaba sorprendida.
Ahora estoy segura que usted es alguien diferente,
pero ambas se parecen mucho. No hay duda
que las personas que realmente no tienen cuidado las confunden.
¿Puedes verme a los ojos sólo treinta segundos?
¿Qué?
Por favor.
¿Me conoce?
Si te conozco...
No puedo creerlo.
¿Cómo puede confundir a su esposa conmigo? ¿No cualquier persona sino su esposa?
¿Lo entiendes? ¿Eso tiene sentido para ti?
¿Es tonto?
¿Por qué está tan ofendida?
¿Por qué se enoja? ¿Qué le hizo?
¿Qué?
¿Qué le hizo Sunbae que estuvo mal?
También necesito saber. Él es mi novio y nos vamos a casar.
Bueno...
Nada en particular,
pero al lado de ustedes dos, realmente me irrita ser comparado con su esposa.
Llamemos a Oppa y tengamos una cena los cuatro.
Él es realmente una gran persona si deja atrás los malentendidos así que dejemos la incomodidad
y piense bien de él. ¿Por favor?
Ustedes tres deberían cenar juntos. Me voy. Nos vemos después.
Pervertido.
Cenemos con Yong Ki Unni.
Ya tengo planes para la cena.
¿Con quién?
Tu hermano.
- Eso es genial. ¿Dónde se reunirá con él?- Aún no lo hemos decidido.
Entonces deberíamos ir a dónde está. Hay muy buenos lugares por allí.
Vamos, Yong Ki Unni.
Consíguele un taxi y ve al estacionamiento. Sólo debemos reunirnos nosotros tres.
Es la primera vez que me reúno con tu hermano y será complicado si su novia también está allí.
Está bien. Vamos a cenar juntos. Complicadamente.
¿Se estacionó, Sunbae?
No estamos en el lugar del Japon que mencionamos anteriormente, pero estamos en el lugar de langosta en el segundo piso.
Ellos les mostrará la habitación si usted dice mi nombre.
Mi hermano va a estar un poco tarde.
¿Qué? ¿Langosta?
No, ahí no.
¿Por qué no, Sunbae?
Menú
¿Estará por sí mismo?
Yong Ki Unni vino con nosotros en el auto de Sunbae.
Estaremos comiendo, así que no hay prisa en terminar lo que tienes que hacer.
¿Cómo podemos cancelar cuando ordenamos un curso de comida?
No hay nada que cambiar ya que este es un lugar de langosta.
¿Hay algo más, aparte de langosta?
Solo bolas de arroz.
Ordenaremos bolas de arroz. No ponga la langosta en ellos.
De acuerdo. La langosta saldrá pronto, así que por favor, disfruten del aperitivo mientras esperan.
Qué grosero.
¿Que sucede? Le gusta la langosta.
Estás pensando que ella es Do Hae Kang, no solo un aspecto similar.
Sí, vamos a averiguar. Si ella se enferma después de comer langosta,
entonces ella seguro es Hae Kang Do.
Creo que estás recibiendo una llamada.
¿Sí?
Sí, ¿hola?
¿Es esta la Señorita Kang Seol Ri?
Esta es la Embajada de Corea en Beijing.
Sí, por favor espere.
¿Podrían esperar? Necesito tomar esta llamada.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Disfrutan.
El hecho de que ella no está registrada como una coreana en el extranjero
¿significa que ella no fue a China en absoluto?
La Embajada no puede comprobar eso,
pero cualquiera que se halle en el extranjero por más de 90 días
deben registrarse como un coreano en el extranjero.
U comprobar si ella abandonó el país, usted debe preguntar a la Oficina de Inmigración.
Sí, gracias por llamarme desde tan lejos.
Gracias.
Es seguro que ella incluso no salió de China.
Entonces ¿por qué el padre de Sunbae tiene su pasaporte?
No comas la langosta.
- ¿Qué dijiste?- No comas la langosta, pero come las bolas de arroz en su lugar.
Te escuché mal, ¿verdad?
No es tu boca, pero mis oídos que están mal, ¿verdad?
¡Devuélvelo!
¡Dame la langosta de nuevo!
¿Por qué mueves eso? ¿Por qué?
¿Sientes que es un desperdicio de dinero para mí comer eso?
¡Yo lo pagaré!
¡Simplemente no lo comas si no te digo!
Oppa está aquí.
Lo siento por llegar tarde.
Tienes hambre. ¿Por qué? subtitles ripped and synced by riri13
¿Qué sucede?
Quítate la chaqueta para que pueda colgarla.
¿Qué es? Tienes muchas hambre. Siéntate, yo la colgaré.
Dámelo.
¿Debo pegarle a ese chico rico?
¿En el cuarto de baño después, por detrás?
¡Langosta! ¿Qué es esto?
Comí esto en el 2006... Hace nueve años.
Debemos comer primero y luego hablar más tarde.
Espera, lo pelaré por ti.
¿Deberíamos comprar algunos para llevar? Esto me recuerda a los niños y tu padre.
Seguro.
¡Come, come!
Comeré yo misma. Tú come.
Estoy comiendo. ¡Mira!
- ¡Está realmente bueno!- ¿Cierto? Solo he tenido carne de cangrejo,
pero hoy mi boca está teniendo una fiesta.
Los hermanos normalmente preocupan por sus hermanas demasiado.
Ellos miran a todos los novios de sus hermanas con una mirada sospechosa y como alguien que quieren matar.
Seol Ri tiene una gran cantidad de daño.
Los niños que fueron abandonados una vez
tratar de sus más difíciles porque tienen miedo de ser abandonados otra vez.
Intentando ser que mejores que otros niños,
y más difícil intentar ser más bonito.
Suprimen sus sentimientos y sufren para llegar a ser una buena persona.
Seol Ri estudió muy duro, también.
Ella siempre ha vivido su vida dando el 200% de sí misma.
No tengo que preocuparme por Seol Ri más, ¿verdad?
Por favor cuida bien de mi hermana.
Te llamé porque quería decir esto.
Sabes que soy tu Hyungnim cuando tú y Seol Ri se casaron.
Llámame Hyungnim a partir de ahora.
¿Cómo conociste a Dokgo Yong Ki?
Tengo más curiosidad en cuanto a por qué quieres saber eso.
Se siente como ella es alguien que conozco.
¿Qué?
¿Alguien que conoces?
¿Cómo la conoces?
Creo que no debería decir que es alguien que conozco.
¡Oye! ¿Qué sucede con tu cara?
¡Tu cuello, también!
- ¡Hae Kang!- ¡Yong Ki!
- ¡Despierta! - Llama al 911!
¡Llamen a una ambulancia ahora!
¡Yo lo haré!
¡Yong Ki, respira!
Estás escuchando, ¿verdad? ¿Estás escuchándome? Puedes oír mi voz, ¿verdad?
¡Despierta! ¡Por favor despierta!
Centro Médico de Emergencia
Yong Ki.
Es el hospital.
¿Me trajeron aquí?
¿Estás bien?
Sí.
Además del hecho de que pareces más enfermo que yo.
Dijeron que eres alérgica a los crustáceos y langostas.
Esto
podría suceder alguna vez, ¿verdad?
¿Que está esperándome la próxima vez?
Las cosas que tengo que averiguar sobre mi.
Las cosas que solo no sé.
Choi Jin Eon.
Él me dijo que no lo comiera.
Me dijo que solo comiera las bolas de arroz.
Es un coincidencia, ¿verdad?
Él acababa de decir las cosas, ¿verdad?
Explique lo que pasó hoy.
Estaba enojado con Yong Ki unni, empezando desde el hospital.
Fue grosero e irrespetuoso con ella todo el día,
y fue irracional, sin entendimiento, y
tosco con ella hasta el final.
¿Sobre qué está tan enojado?
Usted no es una persona grosera.
Usted es agradable, amable, paciente,
y usualmente no se enoja.
Usted nunca se ha enojado conmigo ni una sola vez.
Aunque diga que me voy a ir a Londres, aunque ponga mi nombre antes que el suyo en el papel,
y aunque lo haga miserable acerca de esa mujer, nunca se ha enojado ni una vez conmigo.
Nunca se ha enojado conmigo.
Yong Ki unni es la novia de mi hermano.
Ella vive con mi hermano.
Ella es la mujer a la que mi hermano ama como a su propia vida.
Cualquier cosa que diga, te lastimara,
así que es por eso que estoy siendo cuidadoso con mis palabras.
No puedo explicarlo, pero te lo diré como es.
Ella es Hae Kang.
Ella no es Dokgo Yong Ki pero es ella. Lo sé, Seol Ri. Sólo lo sé.
Necesito saber por qué está actuando de esa manera y por qué está viviendo así.
Una vez que lo descubra y lo entienda, entonces seré capaz de aceptar esta situación.
Sólo quiero saber la verdad.
Me gustaría que ella estuviera haciendo esto
con un plan en mente y a propósito.
Nunca los molestaré. Se veían felices.
No, está confundido en este momento.
Esto es solo un engaño que está mal y es en vano.
Ella misma dijo que es Dokgo Yong Ki.
Mi hermano dice que ella es Dokgo Yong Ki.
Todos los amigos de mi hermano dice que ella es Dokgo Yong Ki.
Hasta revisé su tarjeta de identificación.
¿Por qué no me puede creer? ¿Por qué no lo cree?
Es porque no quiere creerlo.
Es porque quiere creer que ella es Do Hae Kang.
No es así.
Hay algo. Definitivamente algo está pasando con Hae Kang.
Seol Ri dijo eso
ella se parece mucho a mí.
Es por eso que Choi Jin Eon está actuando de esa manera conmigo.
No importa lo mucho que nos parezcamos,
¿lo entiendes por haberme confundido con su esposa?
Probablemente es un malentendido.
Sí. El está malentendiendo, especulando, y argumentando cosas sin sentido.
Está fuera de sus cabales. Desgraciado loco.
¿Por qué estás tan seguro de eso?
Ella está muerta, su esposa.
¿Eh?
Por un accidente no mucho después de su divorcio.
¿Qué?
Seol Ri no lo sabe, y no creo que él lo sepa todavía.
Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki
♫ He cerrado mi corazón y estoy viviendo como un tonto♫
♫Mientras en una esquina de mi corazón pongo lejos♫
♫Las memorias de nosotros enamorados♫
♫Días incontables♫
♫Han pasado junto a nosotros♫
♫Pero tú, viéndome, están aquí♫
♫Justo como aquel día♫
♫Aunque estemos apartados♫
♫Aunque todo cambie♫
♫Mi corazón♫
♫ Resistirá el tiempo♫
¿Hola?
Hola.
¿Quién es?
Que rayos...
No cuelgues.
¿Estás bien?
¿Ha disminuido tu sarpullido?
Sí.
Es un alivio.
Sí.
Deberíamos de ir a dormir ahora.
Buenas noches.
♫Aunque no nos podamos ver el uno al otro otra vez♫
♫ Aunque todo cambie♫
♫ Mi corazón no será capaz de olvidar♫
♫Esa sonrisa♫
♫Y se mantiene de la misma manera♫
¿Qué pasaporte, Presidente?
No se de qué pasaporte está hablando.
Nunca lo haz visto o puesto en otro lugar.
No. Usted siempre tiene su cajón con candado.
Nadie pudo haber sido capaz de tocarlo.
¿No es posible qué lo haya puesto en otro lugar?
¿Dónde está mi yerno?
Hoy es sábado. ¿Vas a ir a algún lado?
Soy un hombre de negocios. Nos hay sábados o domingos para mí.
Si trato de convertirme en el número uno mientras descanso todo lo que pueda, entonces solo soy un ladrón preguntando por un pase gratis.
Tu cara no parece como si fueras a hacer negocios.
Afuera es un día de otoño frío, pero tu cara está llena de brisa de primavera.
¿Por qué? ¿Vas a ir a encontrarte con tu antigua novia?
¡Oye!
¡Me estás sofocando!
¿Estás dudando de mí? ¿Tienes un desorden mental?
Padre...
Dejanos un momento.
¿No escuchaste que te dije que nos dejaras?
Sí, me voy.
¿Tu escondiste el pasaporte de Hae Kang?
¿Cómo te atreves a entrar en mi estudio y abrir mi cajón?
¿Me está diciendo que el pasaporte está desaparecido?
No soy yo, suegro.
- ¿Quién tomó el pasaporte del Abogado Do? ¿Qué?
Si tomaron su pasaporte, entonces significa que están sospechando de algo.
¿Es el cuñado?
- Hola, madre. - Bienvenida.
- ¿Ya comió el desayuno, madre? - Sí, lo hice.
¿Quieres hacer la comida hoy? ¿En qué más eres buena aparte de la sopa de bolas de masa?
En lugar de eso, ¿no quiere salir he ir a comer con sunbae?
Los tres de nosotros podemos ver una película y hacer compras juntos.
Jin Eon está en el trabajo.
¿Qué? ¿No se llaman el uno al otro?
Es sábado. ¿Por qué está en el trabajo?
El no tiene sábados cuando está tratando de alcanzar al Presidente Min.
Ir a trabajar es la cosa correcta para él.
¿Estás decepcionada? Nosotras dos podemos ir. Podemos ir a ver una película y de compras, justo como dijiste.
Te compraré un pieza de ropa. ¿Hay algo qué tengas en mente?
Entonces por favor compreme mi vestido de novia, madre.
¿Qué? Vestido de novia...
¿Jin Eon te propuso matrimonio?
- No, yo le voy a proponer matrimonio. - ¿Eh?
Me voy a casar.
Por favor apresure la boda.
¿De verdad?
¿Estás siendo sincera en este momento? De verdad me voy a apresurar con los planes de la boda.
Sí. ¿Pero le puede decir a mi padre por mí?
Para que pueda ir a verlo con sunbae.
Entiendo.
Voy a discutir lo de la boda con él en este momento, así que no puedes dar marcha atrás.
Sí. Nunca daré marcha atrás.
¡Ustedes chicos!
¡Sólo coman las orillas!
¡Esta es su comida! ¡Si se la comen ahora, entonces no tendrán nada que comer en el lago!
Ve y come cinco anchoas. Tu sabes donde esta el contenedor de las anchoas sobre la mesa.
Baek Hyun, lleva a los niños a comer las anchoas y lava sus dientes. ¡Ahora!
Todos toman suplementos de vitaminas.
Sólo nosotros comemos anchoas.
Entonces ve a vivir a otro lugar. En esta casa, yo soy la ley y mis palabras son los libros de leyes.
¿Por qué no se están yendo chicos? ¡Muevanse!
Esta es un dictaduría.
Vamos a comer anchoas.
¿Podemos quitarles la popó?
No.
- ¡Unni, por favor! - ¡No, ve!
¡Ve ahora!
Está bien, está bien.
¿Sobre qué estás tan angustiada?
¿No vas hacer tu trabajo voluntario? ¿No te queda una semana? ¿El detective dijo que puedes parar ahora?
No es eso, sino que el detective quiere que escriba una nota de agradecimiento.
La primer persona en escribirla es el dueño de la billetera. Él quiere que escriba una nota de agradecimiento y hacer que la firme.
¿Qué?
¡Tan vergonzoso! ¿Qué escribo?
Lo siento, me equivoqué, algo así no. ¿Qué debo escribir en dos páginas?
Tan sólo escribe sobre ti.
El por qué no quieres ir a la escuela o el por qué usas maquillaje.
¡Cierto! Te gusta EXO. Si escribes sobre los miembros de EXO, entonces llenarás las dos páginas.
Él no va a firmar si escribo sobre eso.
Dame su información de contacto.
¿De quién?
El dueño de la billetera.
¿Información de contacto?
¿Por qué? ¿No la tienes? Tengo que ir a verlo para obtener su firma.
Lo tengo. Espera.
Está bien. Será más preciso si se lo pido a Seol Ri Unni.
Escuché que él es su novio.
¿Eh? Sí...
No importa. Solo regresa a hacer tu kimbab.
Aquellos que son incapaces de venir siempre a trabajar los fines de seamana
y comen el almuerzo en la oficina.
¿Qué grandiosa cosa va a hacer?
¡En serio!
¿Por qué él desconoce que si está en la oficina, entonces yo también tengo que estar aquí?
¿Crees que no vendré si me dices no hacerlo?
Tengo que ver béisbol.
¿Quién eres tú?
Estoy aquí para ver a Choi Jin Eon Ahjussi.
- ¿Choi Jin Eon Ahjussi?- Sí.
¿Tienes alguna cita?
Sí, él me llamó antes de salir. Él sabrá si le dice que Jang Soo Yeong está aquí.
Espera.
Sí, Presidente. Una estudiante de nombre Jang Soo Yeong está aquí para verlo.
¿Debo darle su almuerzo primero o pasar Jang Soo Yeong?
La niña primero.
De acuerdo.
Pasa.
Gracias.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Yong Ki Unni abofeteó tu cara?
Sí. Porque rompí su fotografía.
Te ha estado molestando el haberle dicho ese tipo de cosas a tu hermano.
Entonces debes escribir tu segunda nota de agradecimiento a Yong Ki Unni.
Tengo mi orgullo. Usted no es mi familia, pero ella sí.
Es un problema que no puedo hacer.
Cierto. Pero creo que Yong Ki Unni probablemente sabe cómo te sientes.
No esta vez. Dije cosas muy severas.
¿Cosas severas? ¿Como cuál?
Que cuando ella recupere su memoria, ella traicionara a mi hermano.
¿Qué? ¿Cuándo ella recobre su memoria?
Que cuando ella encuentre su familia, ella nos abandonará.
Que ella no acepta los sentimientos de mi hermano porque está planeando abandonarnos.
¿Yong Ki Unni perdió su memoria?
Sí. Ella tiene amnesia, y realmente no puede recordar nada.
Por ahí. Gracias por traerme a casa.
¡Pollo, pollo, pollo!
¡Yong Ki Noona, dénos pollo!
¡Dénos, dénos!
¡No, cantando!
¡Sí!
♫ Mírame, mírame, Gwisoon.
¡Qué divertido!
Vamos a adelantarnos, Oppa.
¿Eh? De acuerdo.
Vamos Joon Hee. También tú, Bum Hee.
♫ He cerrado mi corazón y estoy viviendo ♫
♫ Como un tonto ♫
♫ Guardado en un rincón en mi corazón ♫
♫ Los recuerdos de nosotros cuando enamorados ♫
♫ Innumerables días han ♫
♫ pasado entre nosotros ♫
♫ Pero tí, mirándome, aquí ♫
♫ Al igual que ese día ♫
♫ Aún si estamos separados ♫
♫ Aún si todo cambia ♫
♫ Mi corazón ♫
♫ Resiste el tiempo ♫
♫ Y está aquí ♫
¿Por qué está llorando?
♫ Aún si no podemos vernos de nuevo ♫
♫ Aún si todo cambia ♫
♫ Mi corazón no olvidará esa sonrisa ♫
~Avance~
Entonces ¿por qué engañó? Debió haber sido bueno con ella cuando estaba con ella.
¿Alguna vez escuchaste que Yong Yi Unni tenía una hermana o una gemela?
No te metas con Yong Ki.
No persuadas a mi mujer.
Porque ella es mi esposa. Mi esposa.
Loco bastardo.
Tu esposa está muerta.
Te extraño. Voy a enloquecer porque te extraño.
Él debe estar loco.
Empecemos de nuevo. Desde el inicio.